Tỉnh dậy đi.
Tới lúc phải đi rồi.
Tỉnh dậy đi.
Vết thương của anh là gì thế?
Tỉnh dậy đi.
Này, tỉnh dậy đi, đồ khốn.
Jadis, xác nhận địa điểm đi.
Xác nhận địa điểm và tình trạng "A" của cô đi.
Tôi đang ở một bãi đất trống.
Bờ Đông Accotink.
1.6 dặm về phía Bắc bãi phế liệu.
Cô có "A" chứ?
Tôi có "A" đây...
và nó sẵn sàng để vận chuyển rồi.
Chúng tôi chưa nghe tin của cô từ đợt vận chuyển bị hủy.
Chúng tôi biết nhóm của cô đã rời khỏi bãi phế liệu.
Nếu đây là một trò đùa...
thì sẽ có hậu quả đấy.
Không phải trò đùa đây.
Nếu tôi cần phải sơ tán...
thì anh biết là tôi tuyệt vọng rồi mà.
Tôi cần phải rời khỏi nơi này.
Anh biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Và tôi sẽ sẵn sàng.
Ta cần phải giữ cho họ an toàn.
Ta cần phải tỉnh táo.
Dẫn chúng đi nơi khác. Một vài...
Từ từ nào.
Đợi tôi chút.
Chúng ta đi được rồi.
Này! Này!
Từ từ nào. Whoa. Whoa.
Whoa, whoa.
Tôi đang đi tìm gia đình của mình.
Vết thương của anh là gì thế?
Chết tiệt, anh chàng cao bồi.
Trông anh tệ quá.
Vụ này là sao?
Vụ này ư? Thôi nào Rick, nhìn quanh đi.
Anh biết vụ này là sao mà.
Đó là những tên đần chúng ta đang đuổi theo à?
Giỏi lắm.
Tổng đài nói có 2 nghi phạm phải không?
Có người thứ ba đấy.
Phải rồi.
Kẻ thứ ba đó đã thay đổi mọi thứ, phải không?
Tôi đang đi tìm gia đình của mình.
Anh đang làm vậy hả...
đi tìm gia đình của mình?
Phải.
Cũng không hẳn đâu.
Có thể nói rằng...
anh đang đi tìm gia đình của tôi, đúng không?
Con gái tôi sao rồi?
Con bé có đôi mắt của tôi hả?
Ừ.
Mũi của anh thì không đâu.
Cũng may con bé không có tai của tôi nữa.
Đúng là tên khốn nạn.
Phải rồi.
Tôi là tên khốn nạn nhất.
Cũng như anh thôi.
Anh nghĩ tôi là một tên khốn nạn à?
Không phải nghĩ đâu. Tôi biết chắc vậy mà.
Rick ạ, tôi muốn nhận công lao về việc đó...
khi mà tôi nghĩ kỹ đấy.
Hẳn là những người khác cũng tác động tới anh...
nhưng tôi muốn nhận công lao hoàn toàn.
Tôi đâu có muốn vậy.
Anh biết vậy mà.
Nhưng anh vẫn làm vậy mà.
Chuyện anh đã làm ở cánh đồng...
nói giữa chúng ta thôi nhé...
anh trộm mánh của tôi đấy.
Tôi mừng là anh đã làm vậy.
Anh lên trình rồi đấy, người anh em.
Người đó phải là tôi.
Vẫn phải là tôi.
Rick ạ...
đó là chỗ anh sai lầm đấy.
Phải là tôi mới đúng.
- Anh ư? - Đúng vậy.
Cách duy nhất để chuyện này kết thúc, Rick ạ...
tôi muốn anh nghĩ về cách...
anh đã cắn đứt cổ của tên khốn đó.
Tên khốn ở nhà thờ với cái máy chém màu đỏ.
Đó là điều tôi đang nói đấy.
Đó là thứ tôi cần ở anh...
thứ tôi biết anh vẫn luôn có.
Tôi biết anh có bản lĩnh mà, Rick ạ, và tới lúc rồi.
Anh muốn có câu trả lời ư?
Anh muốn biết chuyện này là sao...
- chuyện giữa anh và tôi ư? - Tôi đã hỏi anh mà, phải không?
Phải, nên giờ tôi sẽ nói cho anh biết...
và tôi muốn anh lắng nghe thật cẩn thận.
Hiểu chứ?
Tới lúc rồi.
Quỳ xuống.
Đào thật sâu vào.
Tìm nó đi, Rick. Sự phẫn nộ, sự thù hằn.
Tìm nó đi. Lòng trung thành ở bên trong, tìm nó đi.
Nó ở trong đó, Rick ạ.
Đó là cách duy nhất để làm được việc...
và chuyện này phải kết thúc.
Anh hiểu tôi không? Nó phải kết thúc.
Anh làm được mà, người anh em.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì những gì đã làm với anh.
Anh phải quên vụ đó đi.
Anh biết gì không Rick?
Tỉnh dậy đi!
Con đang làm gì thế?
Vòng tay ạ.
Với vỏ ốc ư?
Chắc sẽ đẹp lắm đấy.
Một sinh vật từng sống trong này sao?
Ừ, trong tất cả.
- Cả cái này nữa? - Phải.
Này. Mong là tôi không...
Không, không. Vào đi.
Sao thế?
Maggie đang ở đây.
Dì Maggie.
Một trong những người gác cổng bảo tôi cô ấy vừa tới.
Gì cơ?
Maggie?
Tránh khỏi đường của tôi.
Cô định biến nó thành một thứ gì khác ư?
Vì hắn ta?
Không phải vì hắn ta, vì tôi.
Vì những người khác.
Vì Glenn.
Negan nên chết dưới cái cây đó.
Nhưng hắn đã không chết, Maggie ạ.
Kết thúc rồi.
Vì Rick quyết định vậy sao?
Lùi lại.
Cô đã ở đó, Michonne.
Cô đã thấy những gì Negan đã làm.
Cô nghĩ Glenn sẽ muốn vậy sao?
Muốn cô đấu lại tôi để giết hắn?
Tôi không biết anh ấy muốn gì.
Tôi không biết, vì tôi chưa từng được nói lời tạm biệt.
Anh ấy sẽ không muốn vậy đâu, Maggie.
Bố cô cũng không muốn vậy đâu.
Cô biết vậy mà.
Thứ duy nhất mà tôi có...
là biết được rằng mình sẽ thấy kẻ đã giết Glenn phải chết...
và cô đã cướp nó khỏi tôi.
Vậy việc giành lại nó...
thì làm được gì chứ?
- Nó sẽ bắt đầu lại mọi thứ. - Không đâu.
Nó sẽ bắt đầu một thứ khác.
Nếu hắn ta mổ xẻ Rick trước mặt cô thay vì Glenn...
Mm, Maggie.
Nếu cô có một đứa con phải nuôi một mình vì hắn...
hắn ta đã chết từ lâu rồi...
và cô biết điều đó.
Nên đừng làm như đây là một lựa chọn.
Đừng làm như tôi có thể tắt nó đi.
Vì đã một năm rưỡi rồi...
mà tôi vẫn không thể.
Cô phải tìm cách thôi.
Nói cho tôi biết cách nào đi.
Nếu có gì khác mà tôi có thể làm, Michonne...
vì tôi không thể tiếp tục sống thế này nữa.
Tôi...
tôi không thể.
Tôi không thể.
Vì cô chẳng thể nói được gì cả.
Chỉ có cách hành động thôi.
Và cô sẽ sống được với hậu quả sao?
Đành phải vậy thôi.
Giờ tôi cũng đâu có sống được với nó.
Ôi, cô ấy đưa chìa khóa rồi hả?
Tiếc thật.
Cô ấy có thanh kiếm, nhưng cô...
Cô có ngọn lửa.
Tôi đã cược cho cô đấy.
Vậy là ông nhớ tôi.
Tất nhiên rồi.
Vậy nên tôi mới nghĩ cô sẽ thắng.
Tốt.
Quỳ xuống đi.
Tôi vẫn còn nhớ cô đã gào thét ở khu đất trống đó.
Tôi nhớ mình đã hủy hoại cô thế nào...
khi đập vỡ đầu chồng cô như vậy.
Glenn.
Tên anh ấy là Glenn.
Vậy giờ sao?
Cô tới để...
trả thù?
- Công lý. - Chết thật.
Tôi cứ nghĩ cô sẽ làm sớm hơn cơ.
Cô tốn ngần ấy thời gian để lấy can đảm cơ à?
Tôi vẫn luôn muốn kết thúc mọi thứ...
những gì ông đã làm với chồng tôi.
Quỳ xuống.
Những gì tôi đã làm với anh ta?
Ý cô là cách tôi đập vỡ sọ anh ta...
và làm lòi cả con mắt của anh ta ra?
Cách tôi đập nát não của anh ta ra đất...
liên tục trong khi cô và bạn cô chứng kiến?
Ý cô là thế hả?
Tôi từng nói là mình không thích giết chóc.
Đó là nói dối đấy.
Chồng của cô...
Lạy Chúa, lại quên tên anh ta rồi.
Nhưng anh ta thì khác.
Giết anh ta theo cách của tôi...
thế mới thật là vui chứ.
Bắt đầu đi.
Đòi lại công lý của cô đi.
Giết tôi đi.
Cũng đáng lắm.
Tôi muốn thấy rõ mặt ông.
Thôi nào.
Giết tôi đi.
Vẫn không đủ can đảm à?
Đừng có hèn như Rick.
Ra chỗ sáng đi.
Giết tôi đi.
Cô tới đây là vì vậy mà.
Giết tôi đi!
Tiến tới chỗ sáng đi.
Giết tôi đi.
Làm ơn. Làm ơn.
Làm ơn giết tôi đi.
- Tại sao? - Cô phải làm vậy.
- Cứ làm đi. - Nói tại sao đi!
Nói đi! Sao tôi phải giết ông?
Để tôi được ở với vợ mình!
Để tôi được ở bên Lucille!
Tôi nên chết đi.
Tôi phải chết đi.
Và người đó nên là cô.
Phải là cô, vì tôi không thể làm được.
Tôi không làm được.
Tôi đã cố rồi.
Tôi không thể.
Tôi không thể sống thế này được.
Làm ơn, làm ơn đừng bắt tôi sống thế này.
Làm đi.
Giết tôi đi.
Làm ơn.
Quay lại buồng giam của ông đi.
Không.
Không. Tại sao chứ?
Tôi tới để giết Negan...
và ông còn tệ hơn đã chết.
Vậy là đủ rồi.
Đi đi.
Đúng ra không nên thế này.
Maggie, Michonne, có chuyện ở trại rồi.
Mình phải dẫn chúng đi.
Phải tìm gia đình mình.
Vết thương của anh là gì?
Này, Rick.
Lại đây.
Nhìn cái này đi.
Nơi này.
Thật đẹp.
Quả là đẹp tuyệt, phải không?
Tôi rất tiếc vì những gì đã xảy ra với ông.
Với Beth và Glenn.
Vì tất cả những gì Maggie đã mất.
Rick.
Có thể nếu tôi cố gắng hơn...
làm việc khác đi, lắng nghe nhiều hơn...
Con gái tôi, nó mạnh mẽ lắm...
và cháu trai tôi, thằng bé sẽ làm con bé mạnh mẽ hơn.
Anh không phải lo cho con bé đâu.
Tôi phải tìm gia đình tôi.
Tôi phải gắn kết họ với nhau.
Không đâu.
Anh nghĩ vậy thôi.
Tôi biết chuyện rất khó khăn.
Đúng vậy.
Những gì ông muốn cho tôi, cho Carl...
thật không dễ dàng.
- Chúng tôi đã cố gắng... - Chúng ta sẽ thành công thôi.
Tất cả chúng ta.
Tôi mệt rồi, Hershel ạ.
Gia đình tôi...
có lẽ tôi có thể tìm thấy họ ở đây.
Không, Rick ạ.
Anh phải tỉnh dậy.
Vết thương của anh là gì thế?
Họ...
Họ chết cả rồi.
Phải.
Tôi biết.
Không sao đâu.
Sao lại không sao được chứ?
Sao chuyện này lại ổn được?
Vì anh đã làm việc của mình...
như tôi đã làm việc của tôi...
như những người trước chúng ta.
Bằng cách nào?
Họ cho chúng ta sức mạnh mà chúng ta cần...
để làm những gì cần làm vì những người khác...
và những người khác có được sức mạnh từ chúng ta.
Chúng ta thay đổi lẫn nhau.
Chúng ta giúp đỡ lẫn nhau.
Chúng ta giúp nhau tốt đẹp hơn.
Và nó sẽ không bao giờ kết thúc.
Tôi cảm thấy như nó đang kết thúc vậy.
Những thứ nhỏ bé sẽ kết thúc...
nhưng sẽ không bao giờ là kết thúc của mọi thứ.
Vì chúng ta không thể chết.
Không phải là về anh, tôi, hay bất cứ ai.
Mà là về tất cả chúng ta.
Và tôi không nghĩ nó cân bằng đâu.
Tôi nghĩ nó sẽ luôn nghiêng về cái tốt...
về sự dũng cảm...
về tình yêu.
Gia đình của anh...
Anh sẽ không tìm thấy họ đâu, vì họ đâu có lạc lối.
Anh cũng vậy.
Điều anh cần phải làm là tỉnh lại.
Không.
Rick.
Rick!
Ổn rồi.
Bọn em sẽ đưa anh ra khỏi đây, được chứ?
Không, em phải lo cho họ.
- Anh không thể. - Có chứ.
Anh không thể.
Có chứ.
Vẫn chưa kết thúc đâu.
Chúng ta không thể chết.
Anh muốn biết vì sao em yêu anh không?
Vì anh là một đấu sĩ...
và anh không bao giờ bỏ cuộc.
Vậy nên hãy chiến đấu đi, Rick.
Chiến đấu vì em.
Chiến đấu vì tất cả chúng ta.
Em là gia đình của anh.
Anh tìm thấy em rồi.
Phải.
Nhưng chuyện này.
Chuyện này đâu phải thật.
Phải đấy.
Giờ thì tỉnh lại đi.
Không. Không.
Nó sẽ giữ được.
Mình không thể.
Anh ấy đang làm gì vậy?
Anh ấy bị thương rồi!
Bầy đó đang tiến thẳng tới Hilltop.
Anh ấy đang cố gắng làm sập cây cầu.
Không.
Phải dẫn chúng quay đầu. Đánh lại thôi.
Nổ súng đi.
Cố gắng đánh lạc hướng chúng.
Không, đừng làm vậy, đừng làm vì tôi.
Chúng quá đông.
Không.
Không được rồi! Tiếp tục đi!
Rick!
Tìm thấy họ rồi.
Cái gì vậy?
Là cây cầu sao?
Rick! Anh ấy làm nổ nó để chặn bầy xác sống!
Tiến về phía bắc, xử lý lũ còn lại!
Mang thêm súng tới đây.
Tôi có "B".
Không phải "A".
Tôi chưa từng có "A".
Anh ấy bị thương, nhưng anh ấy rất mạnh.
Anh giúp anh ấy được không?
Tôi đã cảnh báo cô là sẽ có hậu quả...
nếu cô làm trò gì mà.
Không phải trò gì nữa đâu.
Tôi đang cố cứu một người bạn.
Một người bạn đã cứu tôi.
Giờ tôi có một thứ có anh rồi.
Thỏa thuận chứ?
Anh vẫn còn sống.
Anh sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ cứu anh.
Chạy đi!
Tới lúc rồi. Đỡ tôi dậy. Chúng ta phải chiến đấu.
Không bỏ đi được đâu.
- Chết tiệt. - Được rồi.
- Mag, chúng ta làm gì đây? - Làm thành vòng tròn.
Giơ dao lên. Chúng ta phải chiến đấu.
Chỉ cần mở một đường thôi.
Được rồi.
Đi đường này! Đường này trống!
Đi! Đi mau!
Mấy người có tên không?
Cô là Magna.
Đây là Connie, Kelly. Yumiko và Luke.
Judith.
Judith Grimes.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --